廣播人跨界「說」電影 李曉卿讓視障朋友「聽」見視覺世界的美好

口述電影,是在不干擾電影劇情和聲音對白的情況下,透過語言的描述,將電影當中的視覺成分傳達給視障者,讓視障者突破感官限制,聽見電影。廣播主持人李曉卿,從2015年開始進行口述電影服務,她認為廣播是聲音的藝術,口述電影則是把藝術化為聲音,讓視障朋友也能享受電影的樂趣,「聽」見視覺世界的美好。

口述電影則是把藝術化為聲音,讓視障朋友也能享受電影的樂趣

李曉卿說,從事口述電影的人,雖然不見得來自相同背景,但都必須要能夠體察細節、懂得取捨,留下重要情節、搜索電影的藝術性,並將電影內容統合,用簡明易懂的語彙,提供視障者完整的故事。

李曉卿表示,畫面可以提供的訊息很多,但是聽覺能容納的有限,進行口述電影的前置作業,至少要花上電影本身長度的五倍時間來了解劇情、撰寫口述稿子,並練習讓口述的速度和電影的進行能夠同步搭配,如果劇情節奏太緊湊、或是畫面有特殊構圖時,李曉卿會在電影開始前,以前情提要的方式,讓視障朋友對即將欣賞的電影有一定的概念,才不至於造成聽覺上的混亂。

曾有後天失明的視障者,在欣賞完電影之後告訴李曉卿,因為有口述電影,讓他可以回到像過往一樣享受電影的時光。也因為參與口述電影服務,遇到許多不畏風雨前來「聽」電影的視障朋友,讓李曉卿深深體會到,即便眼睛看不見,視障者依然有欣賞電影和獲得娛樂的需求,口述電影是文化平權很重要的一環,因此即便從準備到進行一場口述電影的過程耗神費力,她仍認為這些辛苦非常值得。

新聞來源:

https://reurl.cc/7XbaaQ